Idiomas: inglés estadounidense (lengua materna) y español moderno.
Conocimiento cultural: He vivido y trabajado en España, Nicaragua, Venezuela, Perú y Argentina.

Especializaciones (español al ingles)

•  Traducción literaria: ficción, ensayo, y poesía.

Más que contar cuentos, un autor fabrica una experiencia para el lector utilizando palábras escogidas con precisión. Mi objetivo cuando traduzco textos literarios es que los lectores tengan la misma experiencia en ambos idiomas. 

Formación académica

• Certificado en traducción español-inglés (Universidad de Massachusetts-Boston 2011)

• Maestría en la escritura creativa (Universidad de Massachusetts-Boston 2013)

• Licenciatura en literatura (Universidad de Boston 2004)
  

Contáctame: aajamde[arroba]yahoo[punto]com

Languages: American English (mother tongue) and Modern Spanish.
Cultural knowledge: I have lived and worked in Spain, Nicaragua, Venezuela, Peru, and Argentina.


Specializations (Spanish into English)

• Literary Translation: fiction, nonfiction prose, and poetry.

Beyond telling stories, an author creates a reading experience using precisely chosen words. My objective when translating literary texts is for readers to have the same experience in both languages.
  

Education

• Certificate in English-Spanish Translation (University of Massachusetts-Boston 2011)

• MFA in Creative Writing (University of Massachusetts-Boston 2013)

• B.A. in English Literature (Boston University 2004)

 
Contact me: aajamde[at]yahoo[dot]com